Love you to death

Creo que ya está más que mencionado que una vez tuve una relación un poco difícil. A algunos les gusta llamar a eso una "relación tóxica" hoy en día, pero sin importar el tiempo que pase o el daño que sufriera, para mí se trata de la primera vez que me enamoré hasta el punto de querer darlo todo. Por ese motivo, guardo en mis recuerdos aquella experiencia con cariño.

Como a más de uno le habrá pasado en este mundo, a veces una relación amorosa termina oficialmente y aún así continúa habiendo algo entre ambas personas, en parte por los sentimientos que se procesan y en parte porque literalmente no dejan de mantener el contacto.
En mi caso, tiempo después (largos meses), seguía habiendo cierto contacto entre nosotras y, sobre todo, un gran sentimiento de amor y dependencia mutua. Ambas sabíamos que nos estábamos haciendo daño y lo odiábamos, pero a la vez necesitábamos mucho seguir en la vida de la otra.
En este contexto, una canción fue lanzada y, no solo por la letra, sino por el cantante (conocido como Taeyang), esta fue extremadamente relevante para nosotras. Sinceramente, el álbum completo (Rise) es en mi opinión toda una obra de arte, ya que mediante sus canciones describe el doloroso y lento proceso de una ruptura. Si alguna vez tenéis oportunidad, deberíais escuchar las canciones con sus letras. Quizá os encontréis identificados con más de una.

En concreto, la que hoy vengo a comentar se titula igual que esta entrada: Love you to death. En efecto la canción es toda una declaración de amor, pero no os dejéis engañar. No se trata de simplemente gritar a los cuatro vientos que amarás a alguien hasta la muerte, sino que esa relación es capaz de llevarte a la misma muerte y, a pesar de todo, seguirás amando.
¿Alguien con una relación tóxica en sus historiales presente? Por favor, dedicadle unos minutos a escuchar esta canción, pues es perfecta en todos los sentidos.

En mi caso, yo me sentía tan identificada con la letra y los sentimientos que la voz del artista transmitía, que no pude evitar convertirla en mi favorita de todo el álbum y escucharla prácticamente 24/7.


Ahora, si no os importa seguir leyendo, voy a dejaros mi propia traducción de la letra. Sí, aunque esté en coreano, me la sé de memoria.

"¿Crees que mi corazón estará bien?
¿Crees que no sangro si me pinchas?
Pero aquello que me enferma
es la medicina que me hace respirar,
así que, ¿cómo voy a dejarte?"

"Sí, todo lo que hagas estará bien, solo tengo que soportarlo.
Incluso si todo de mí muere, estará bien, porque sólo te necesito a ti para respirar.
Pequeña, voy a amarte.
Por ti, todo se está viniendo abajo, pero no podría seguir sin ti.
Si querer a quien no me quiere es mi pecado, entonces recibiré mi castigo con dulzura.
Voy a amarte hasta la muerte,
voy a amarte hasta morir."

"Todo el mundo me dice que solo si te alejo de mí podré respirar.
pero mi corazón me dice que en el momento en el que lo haga, moriré.
Quiero beberme este veneno por ti,
quiero emborracharme de ti y nunca despertar.
No puedo alejarte de mí para siempre,
¿por qué no te das cuenta?"

"Incluso si enloquezco de esta manera, estará bien si tú eres la razón.
Quiero que seas tú tanto mi cielo como mi infierno.
Pequeña, voy a amarte.
Por ti, todo se está viniendo abajo, pero no podría seguir sin ti.
Si querer a quien no me quiere es mi pecado, entonces recibiré mi castigo con dulzura.
Voy a amarte hasta la muerte,
voy a amarte hasta morir."

"Incluso si no puedo abrir los ojos por que la oscuridad me atrape,
incluso si me marcan con una cicatriz imborrable,
¿podré respirar con este único amor?
¿podré soportarlo incluso si duele hasta morir?"

"Pequeña, voy a amarte.
No tenerte es peor que la muerte.
Tienes que ser tú.
Si quererte cuando no me quieres es mi destino, lo aceptaré por completo.
Voy a amarte hasta la muerte,
voy a amarte hasta morir."

¿Mi opinión personal? Esta canción es la puta perfección. Los que hayan estado en una relación así, entienden perfectamente lo que es amar y solo recibir dolor; lo que es sufrir y llorar todos los días, desde la mañana hasta que caes agotada en la cama cada noche; lo que es saber que te están matando y acabando con quién en realidad eres, pero sentirte incapaz de ponerle final por creer que sin esa persona, morirás y te sentirás incompleto por siempre; lo que es oír cada rato comentarios de tus amigos tratando de ayudarte y pensar que en realidad no tienen ni idea de cómo ese amor es más importante que el dolor; lo que es tener la falsa certeza de que tampoco es tan terrible y que se puede soportar un poco más, ya que no te hacen daño a propósito,...
Podemos entenderlo, ¿verdad? Por eso, esta canción, tan genial e increíble, me hace pensar siempre y solo en ella. Y, ¿sabéis qué? Still, today, I know I'm gonna love her to death, but this love won't kill me anymore.